To others reading this topic:
Turned out this is an Exchange account.
Exchange processes read requests on its own, independently of mail apps, and will send a "read receipt" when a message is marked as read. There appears to be no way to suppress this.
( and btw, this has come on this forum before )