I have the same problem....on wifi, Aquamail works fine. However once I go onto 3G mobile data, Aquamail goes "Error syncronising mail, error connecting" (in red).
I believe it is an App issue as my FB, Whatsapp and other data apps works fine and normal.
Please help.
Once I leave the house, I go without emails for hours....