Some phones expect you to "swipe to unlock" after you've tapped a notification. And only then they take you to whatever the notification "points" to.
And then, lock screen notifications are just "copies" of status bar notifications.
If you unlock the phone first, and then expand and tap on AquaMail's notification -- does that work?