Getting the passwords out of AquaMail's data storage is quite difficult, and it should be easy to see why.
"User security and privacy" is our motto here at AquaMail Labs Ltd.
Just kidding. But yeah, the passwords are encrypted.
I assume you know your email addresses -- and just need the passwords. Well, any email service should have web mail with a "reset password" / "forgot password" button.