Subject prefixes dropped in message view

[jfeldredge]

Standard practice on mailing lists is that the list name, or a short version, is added in square brackets as the start of the subject. For example, "[hiking club] new trail opens today". If you are in message list view in Aqua Mail, this entire subject is shown. However, if you are viewing a particular message, this prefix is trimmed off and you only see "new trail opens today".  This means, if I want to refile a message according to which mailing list it came from, I have to close the message and return to list view. I would like the ability to see the full subject line while reading a message.

[Kostya Vasilyev]

Working as intended.

The message header (in message view) has two modes: short and long.

In short message header mode, "[...]" prefixes are removed.

Tap the message header to switch to "long" mode, this will show the full subject (and all senders / recipients).

Tap the header again to switch back.