Yes, I was about to suggest that too.
This is a system-level "kill switch" for background sync, and AquaMail, trying to be a good citizen, plays by the rules here. If the user wants "no background sync", that means "no background sync".
Unfortunately, as of Android 4.1, this setting cannot be checked from the app -- to post a warning or something...