POP3 simply does not allow access to any server side folders but the inbox.
It's not even "the inbox" in POP3 terminology, it's more like "a dark bucket with some number of messages thrown in, caution, may contain live poisonous snakes".
The latest POP3 spec is from 1996. The mobile computing world was very different back then.