Yes, after doing as you suggested and running the first backup on the tablet, I noticed that aquamail created a new folder on the device which was not there previously (tablet-backup-aqua mail).
I then transferred the cell phone aquamail backup file into this NEW folder on the tablet, and it did restore correctly.
Hallelujah!
Thanks again
Great advice.