Usually communication between client (like AquaMail) and server (mail provider) is encrypted.
You refer to the communication between servers, which is encrypted between some german providers. This is independent of the client communication.
If you ask wether to trust: These days it's more important to ask: Can we trust MobiSystems (owner of AquaMail)? Unfortunately we can't say yes.