Ah, you must have "Start the app in" set to a particular folder.
Well, are there any messages with right to left text in this account / folder (just trying to guess)?
If there are, would you be able to use web mail to move them to some other folder, then wait for Aqua to do its next scheduled sync?
I will definitely take a look at this tomorrow (it's now past 2am where I live).