Sorry, I'm not sure I'm quite following...
You're saying the original message gets marked read, but then becomes unread after Aqua sets the "replied to" flag?
If this is the case, could you capture the issue in a debug log, with "raw session data" enabled? Please see the "debug log" link below.