Are you asking if it is possible to disable notifications about new messages, while receiving new messages in Aquamail, and hence updating the new message counter? Did I understand your question correctly?
If so, you can go to Settings -> Message Notifications -> uncheck "Enable notifications" at the very top.
While I am not using the widgets (that you called "the icon (bubble number)"), I think the widget should still continue updating the number of new messages.