This is explained in the FAQ, but...
Please long press on the account on the app's main screen -> options and folders -> folders
Let the folder list refresh
Find your folder, tap its name, choose "Sync (plain folder)"
Tap the settings icon on the right (of the folder name) and make sure that "include in smart folder" is enabled.