> Would you olease check your delete approach?
You will find this setting in Account settings:
> go to Account list view (apps Main window) > long press on Account name (your Gmail account) > Options and folders > Account options > scroll down to option "Deleting messages" > choose the first (out of three) option: "Move to Deleted folder first"
This should solve your problem
German translation / Deutsche Übersetzung
> gehen Sie zur Kontoliste (= Startbildschirm von AquaMail ) > drücken und halten auf den Account Namen (Ihr Gmail Konto) > Optionen und Ordner > Kontoeinstellungen > scrollen bis zur Option "Nachrichten löschen" > wählen Sie dann die erste der (drei) angebotenen Optionen: "Zunächst in den Ordner "Gelöscht" verschieben"
