Hello mrd83,
Thank you for the detailed report and feedback; much appreciated.
You’re right, this looks related to older forum/blog links from the previous
www.aqua-mail.com/forum structure not being properly redirected or updated after the move to the current forum.aqua-mail.com subdomain.
I’ve transferred the information, including your examples and suggested fix, to the team for review. They’ll check the best approach, whether that’s updating stored links, adding redirects/rewrite rules, or another solution.
Thanks again for taking the time to explain it so clearly.