I would also try rotating the phone to landscape.
If the message has "mobile media queries" -- i.e. adapts itself to screen width, adjusting font size, perhaps removing images -- then
- AquaMail will show it adapted (the exact "adaptation" depends on what's coded into the message, and the screen's width)
- but Gmail app always shows the "desktop" version (wide screen)