Is your account Exchange?
In terms of what the server is and its setup in AquaMail?
In Outlook, are you looking at sent messages (response to the invite, sent by AquaMail)?
Or at your calendar?
If you have access to web mail, please check both sent messages and your calendar there.
FWIW, in Office 365, I do see accepted invites getting marked as such.